가천대학교 2023학년도 대입 면접 후기(외국어계열, 가천바람개비)

가천대학교 2023학년도 대입 면접 후기

기본 정보

• 대학명 : 가천대학교
• 학과 : 외국어계열
• 전형 유형 : 학생부 종합
• 전형명 : 가천바람개비

면접형식

• 면접시간 : 10분
• 면접위원수 : 3명
• 면접 절차 : 대기실 입실 ⇒ 신분확인 및 번호표 배부 ⇒ (안내자 인솔) 면접실 앞 대기석 이동 ⇒ 면접실 이동 ⇒ 면접 ⇒  퇴실

면접 특징 [후배조언, 특이사항, 유의사항 등]

• 면접관분들 모두 면접 시간 내내 미소를 지어주셔서 긴장을 비교적 덜할 수 있었던 것 같습니다.
• 면접 직전 기다리는 복도가 꽤나 추우니 따뜻한 옷을 입고가는 것이 좋을 것 같습니다

질문 및 답변 내용 (질문 위주로 구체적으로 진술)

Q1: 준비해온 자기소개 해주시겠어요?

A: 저는 명확한 진로를 정하지 못한 채로 고등학교 1학년에 입학하였습니다. 그러던 중 우연한 기회로 친구의 펜팔 편지를 번역해준 경험이 있습니다. 제대로 된 번역을 경험해보지 않아 긴 시간이 걸리는 일이었음에도 불구하고 번역을 하며 행복을 느끼고 있는 저 자신을 발견하게 되었습니다. 평소 ‘내가 즐기면서 할 수 있는 직업을 선택하자‘ 라는 생각을 하고 있었기에 자연스럽게 번역가를 업으로 고려하게 되었습니다. 가천대학교 외국어계열은 다양한 언어 간의 탐구가 가능한 훌륭한 커리큘럼이 준비되어 있고 국제교류 또한 활발하다고 익히 들어 알고 있었습니다. 이에 제가 꿈꾸는 번역가가 되기 위한 최고의 선택은 가천대학교에 입학하는 것이라고 판단하여 가천대학교 외국어 계열에 지원하게 되었습니다.

Q2: AI가 발전하면서 번역가의 입지가 줄어들 수 있다는 주장에 대해서는 어떻게 생각하시나요?

A: 저는 AI가 발전하더라도 번역가의 입지가 줄어들지는 않을 것이라고 생각합니다. 제가 1학년 때 ‘삶을 위한 디자인’이라는 주제로 진행한 국제 웨비나에 참여한 적이 있었는데요. 해당 강의에서는 사람들은 편안한 삶을 추구하기 때문에 인공지능을 만들어내고 이 상황에서 인공지능이 사람들의 직업을 빼있는다고 생각할 수도 있겠지만 진실은 오래된 직업이 사라지고 AI가 할 수 없는 새로운 직업이 만들어질 것이라는 내용을 알게 되었습니다. 결국 AI가 할 수 없는 일과 관련된 직업이 생겨나면서 더 많은 사람들이 직업을 가질 수 있게되는 것입니다. 이러한 현상을 번역가라는 직업에 적용해보면 AI가 물론 번역 일을 할 수는 있겠지만 앞뒤의 맥락을 고려하거나 각 나라의 정서를 고려하여 번역하는 방식인 의역에는 약할 수 밖에 없을 것입니다. 이에 AI가 번역한 번역물을 검토하여 수정하는 직업이 새로 생기거나 검토의 과정이 불편하다 느껴 계속
번역가를 고용하는 경우도 생길 것입니다. 그렇기에 AI가 발전하더라도 번역가의 입지가 줄어들지는 않을 것이라 생각합니다. 그렇지만 AI가 지금 이 시점에도 끊임없이 발전하고 있는 것 또한 사실입니다. 그렇기에 저는 AI와 인간이 공존하며 살아가는 우리의 생활처럼 번역에서도 AI와 인간이 공존하며 서로의 부족한 부분을 채워주는 방식으로 나아가야한다고 생각합니다.

Q3 : 번역가라는 직업을 희망하고 있다면 그와 관련한 책을 읽어본 적이 있나요?

A: "출판번역가로 먹고살기“라는 책을 읽어본 적이 있습니다. 출판 번역을 업으로 삼고 계신 번역가님께서 지은 책으로 입문 방법, 비전과 전망 등 여러 가지 내용을 접할 수 있었기에 인상 깊게 다가온 것 같습니다.

Q4: (해당 책에서 나온 특정 개념)에 대해서 설명해줄 수 있나요?

A: (앞부분 설명하다가) 죄송하지만 기억이 잘 나지 않습니다.(면접관: 우리 학교 와서 배우면 되는 개념이니
걱정마세요)

Q5: 마지막으로 하고 싶은 말 있으시면 해주세요.

A: 제가 좋아하는 속담 하나로 면접을 마무리하고 싶습니다. ‘God gives the nuts but he doesn't crack them'이라는 속담은 ’신은 나무 열매를 주지만 그것을 깨는 것은 이를 받은 사람의 몫이다‘라는 뜻인데요. 저는 이 면접이 제게 주어진 나무 열매, 즉 기회라고 생각합니다. 저는 이 기회를 잡음으로써 한계를 넘어 세상을 바꾼다는 가천대의 이념을 달성하는 학생이 되고 싶습니다. 감사합니다.

다른 면접 예시 보러 가기

'대입 면접 후기 모음' 카테고리의 글 목록